The Norwegian-Russian cultural heritage co-operation 1995-2008
Норвежско — российское сотрудничество по охране культурного наследия
Это отчет норвежской стороны о совместном сотрудничестве с российскими специалистами в 1995-2008 гг. в сохранении объектов культурного наследия в Кенозерском национальном парке (Архангельская обл.), в Карелии, в Соловецком монастыре, в п.Варзуга (Мурманская обл.). Коротко и по делу. Много фотографий.
Innhold
Introduction......................................................... ....................5
Введение 6
The cultural heritage co-operation between Norway and Russia - A story about joy, frustration, good results and friendship 8
DagMyklebust
Сотрудничество между Норвегией и Россией в области охраны культурного наследия -история про радости, огорчения, хорошие результаты и дружбу. Личное воспоминание. . 18 Лаг Миклебуст
Restoration of wooden buildings ......................................................... 24 Dag Myklebust
Реставрация дервянных зданий......................................................... 32 Ддг Миклебуст
Revitalizing a threatened culture ......................................................... 38 Natalia Gutsol
Ревитализация культуры, находящейся под угрозой..................................... 45 Наталя гутсол
“topor” means axe - you have to know that as a Norwegian being a carpenter in Russia........ 48 Lisbeth Dahl Lundgren
Как называется по-русски «топор» - это совершенно необходимо знать норвежцу, работающему плотником в России 56
Лисбет Даль Лундгрен
Womens role in the development of the Kenozero National Park............................ 60 Kenozero National Park
Роль женщины в развитии Кенозерского национального парка.......................... 66 Кенозерского национального парка
In my time I must achieve $0
Bjorn Frantzen, Bioforsk Svanhovd
В мой век мне нужно успеть °°
Бъёрн Францен (Биофорск Сванховд)
Protection and presentation of rock art in the Republic of karelia, the Russian Federation 94
Knut Helskog, Nadezhda Lobanova and Anne-Sophie Hygen
Охрана и сохранение наскального искусства в республике Карелия (рф) 104
Кнут Хельскуг, Надежда Лобанова и Анне-Софие Хю ген
Norwegian - Russian Cooperation 1996-2007 Project Survey 109
Jitka Lenda
Российско-норвежское сотрудничество 1996 - 2007 г.г. Перечень проектов............. 118
Йитка Ленда
Введение
В 1995 мне предоставилась приятная возможность поехать в Россию вместе с Дагом Миклебустом на первую миссию по выявлению фактов после принятия решения о включении культурного наследия в двустороннее сотрудничество по проблемам окружающей среды.
В начале мы приехали в Москву, где познакомились с профессором Юрием Ведениным и его институтом.
Мы узнали о работе по охране культурного наследия в России, и у нас были ознакомительные экскурсии.
Вслед за этой поездкой у нас состояалась поездка в Карелию, главной целью которой был объект всемирного наследия - Кижский погост. Наша поездка закончилась в Архангельской области, где мы посетили поморские деревни в дельте Двины.
Было совершенно очевидно, что у Норвегии и России существует общее культурное наследие, особенно в области деревянного зодчества. Здесь была явная основа для сотрудничества.
Задача организации и руководства этим сотрудничеством с норвежской стороны была передана Дагу. Мы были очень рады, когда соответствующую роль с российской стороны получил Юрий. Я знал, что у них была глубокая личная дружба, которая дала прочную основу для сотрудничества.
Как генеральный директор Норвежского директората культурного наследия я ежегодно получал напоминание об этом сотрудничестве, когда Даг передавал мне свои бюджетные требования насчёт расходов на администрацию этого сотрудничества. И в отличие от большинства своих коллег, он получал все те деньги, которые он просил. Сами проекты финансировались за счёт фондов Министерства охраны окружающей среды, которое в свою очередь получало эти средства от Министерства иностранных дел. Но иногда мы также добавляли средства из нашего собственного бюджета, когда это требоваось для решения конкретных задач. Я был рад узнать, что Министерство культуры РФ в последние годы стало крупным спонсором.
Несколько лет назад мне так же предоставилась возможность посетить Кенозёрский национальный парк, где проходила большая часть наших проектов, и я был очень рад отметить конкретные и хорошие результаты работы.
Я знаю, что многие из моих коллег в директорате чувствуют, что они многому научились на основании этого опыта, а также получили очень важный для них человеческий опыт.
Сотрудничество в области охраны окружающей среды получило формальную оценку в виде отчёта, составленного Институтом Фритьофа Нансена в Осло и опубликованного в прошлом году. Сотрудничество в области культурного наследия являлось одним из четырёх особо изученных секторов, и было оценено как крупный успех также и с российской стороны. Поэтому презентация подобной работы в виде книги кажется совершенно оправданной.
Я хотел бы воспользоваться случаем и поздравить участников всех проектов из обеих стран с достигнутыми результатами.
Нильс Марстейн Генеральный директор Норвежский директорат по культурному наследию