Книга Арктика!!! Arctic!!!

Аннотация к книге "Арктика!!! Arctic!!!. Фотоальбом":
Представленные фотоснимки наглядно демонстрируют мужество и героизм полярников при исследовании и освоении сурового климатического региона, поднимают их значение и авторитет.

====

БЛАГОДАРИМ ЗА ПОДДЕРЖКУ:
Мэрию Москвы
Юрий Лужков, мэр Москвы
Людмила Щвецова, первый заместитель мэра Москвы, руководитель комплекса социальной сферы города Москвы
Комитет по культуре города Москвы
Сергей Худяков, председатель
Александр Лазарев, первый заместитель председателя
Галина Лупачева, заместитель председателя
БЛАГОДАРИМ ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО:
Ассоциацию полярников России
Артур Чилингаров, президент Юрий Сенаторов, вице-президент
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ:
Джемме Фирсовой
Маоле Ушаковой
Роману Кармену
Далие Казлаускине
Виктору Загуменнову
Владимиру Волкову
Георгию Пинхасову
РИА «Новости»
Михаилу Жигалову
Некоммерческому Партнерству «Севморпуть»
Владимиру Михайличенко
Морской арктической экспедиции
Петру Боярскому
Экспедиционному центру «Арктика»
Владимиру Чукову
Женской полярной экспедиции «Метелица»
Ирине Кузнецовой

=====

А.Н. Чилингаров
Специальный представитель президента
Российской Федерации по вопросам Международного полярного года, президент Ассоциации полярников, Герой Советского Союза
Ассоциация полярников и Московский Дом фотографии через объектив фотокамеры продемонстрировали историю освоения и изучения Арктики и Крайнего Севера России. Работами российских и иностранных фотографов представлены отважные и смелые путешественники, мореходы, ученые, предприниматели и политики, открывавшие и обживавшие суровый полярный регион. Фотохудожники первыми привлекли внимание общественности к началу очередного Международного полярного года, официальное открытие которого состоялось 1 марта 2007 г.
125 лет назад, в 1882/83 г., ученые двенадцати северных стран приняли решение провести в течение года по единой тематике и общей программе одновременные научные наблюдения в полярных районах Земного шара. Выполненные геофизические, метеорологические и биологические наблюдения в тринадцати пунктах Арктики, а также на мысе Горн и острове Южная Георгия в Антарктике внесли весомый вклад в изучение полярных областей.
В ходе Второго Международного полярного года (1932/33) только в СССР наблюдения проводились на 115 опорных полярных пунктах, 50 из которых были открыты вновь. Научные исследования дали новые представления о поведении полярной атмосферы, льдов и ледовых режимов, позволили эффективно осваивать Крайний Север.
Значительным событием Международного полярного года стало осуществление первого сквозного плаванья по Северному морскому пути в одну навигацию. Этот рейс ледокольного парохода «Сибиряков» послужил обоснованием создания Главного управления Севморпути, которое на протяжении нескольких десятилетий осуществляло хозяйственное освоение и научные исследования Арктики и Крайнего Севера.
Ярким продолжением Второго Международного полярного года в изучении Северного Ледовитого океана стало создание в мае 1937 г. первой дрейфующей станции «Северный полюс» и перелеты советских летчиков через полюс в Америку.
Состоявшийся в 1957/58 г. Международный геофизический год позволил провести в высоких широтах многосторонние исследования и получить совершенно новые сведения об атмосфере, криосфере. Началась эра советских антарктических исследований.
Инициатива проведения Третьего Международного полярного года была выдвинута в 2001 г. в Брюсселе российскими учеными и широко поддержана мировой научной общественностью. Для координации его подготовки были организованы объединенный комитет и бюро Международного полярного года, которые одобрили около 200 международных проектов с участием более 60 стран.
Россия принимает самое деятельное участие по всем научным направлениям Международного полярного года (150 проектов). Уже в 2002/03 г. была организована первая российская дрейфующая станция «СП-32», а в последующие годы - «СП-33», «СП-34». В ходе подготовки Международного полярного года ученые реализовали совместный российско-американский проект по созданию новой современной обсерватории в Тикси и интегрировали ее в международную сеть базовых станций по исследованию радиационных процессов и климатических систем Арктики. Обсерватория в Тикси стала важной составной частью международной сети, которая включает полярные станции Аляски, Канады, Гренландии, Норвегии, Франции и Швеции.
В сентябре 2006 г. морская российско-французская экспедиция на яхте «Тара» вошла во льды со стороны Новосибирских островов и, как в свое время «Фрам», начала дрейф через Центральный Арктический бассейн, став базой для исследований ученых из многих стран.
Особое значение Международный полярный год (2006/07) имеет для ученых из России. В российском секторе Арктики проживает и работает не более 2% экономически активного населения страны, но произведенная на Крайнем Севере продукция обеспечивает 11% национального дохода и составляет 22% общероссийского экспорта.
Поэтому успешное осуществление Международного полярного года будет способствовать фундаментальному прогрессу в научном освоении полярных областей, являться важным стимулом в их экономическом развитии, особенно в области добычи нефти, газа, морской и речной навигации, увеличении товарооборота, создаст научные основы для подготовки благоприятных социальных условий населения, упрочит положение России как ведущей полярной державы.
Представленные фотоснимки наглядно демонстрируют мужество и героизм полярников при исследовании и освоении сурового климатического региона, поднимают их значение и авторитет.

====

Arthur Chilingarov
The special representative of the president of the Russian Federation concerning the International Polar Year, president of the Polar Association, Hero of the Soviet Union
%
The Polar Association and the Moscow House of Photography have showed us, through the photo-lens, the history of exploring and studying the Arctic and the Russian Far North. Works by Russian and foreign photographers depict the images of courageous explorers, seamen, scientists, merchants and politicians, discovering and settling the austere polar region. Photo-artists were the first to attract the attention of the public to the beginning of yet another International Polar Year, the official opening of which took place on 1 March, 2007.
125 years ago, in 1882/83, scientists from twelve northern countries made the decision to conduct simultaneous research, in accordance with a single plan and standard program, in the polar territories of our planet.
The geophysical, meteorological and biological research in the thirteen selected points in the Arctic, as well as on Cape Hom and on the island South Georgia in Antarctica greatly contributed to the study of polar territories. In the course of the Second International Polar Year (1932/33), only in the USSR research work was carried out at 115 polar settlements, 50 of which were reopened. New data led to innovative conclusions regarding the state of the polar atmosphere, masses of ice and their movement, creating the basis for a more efficient development of the Far North.
A great achievement of the International Polar Year was the first through sailing along the Northern Sea Route in the course of one navigation L season. This voyage of the icebreaker “Sibiriakov” was to justify the foundation of the Central Department of the Northern Sea Route, which
for several decades was responsible for scientific research and economic development of the Arctic and of the Far North.
In May 1937, the first floating station “North Pole” was established; this and the flights of Soviet pilots over the Pole to America, proved to be a spectacular continuation of the Second International Polar Year.
These events were followed in 1957/58 by the International Geophysics Year, that allowed specialists to conduct all-round tests in high latitudes resulting in completely new information regarding atmosphere and cryosphere. The era of Soviet Antarctic research was beginning at that point.
Russian scientist came up with the initiative of celebrating the Third International Polar Year, an idea which was expressed in 2001 in Brussels and found wide support in the international scientific community. In order to co-ordinate its preparation there was set up a joined committee and a bureau of the International Polar Year, which expressed support for some 200 international projects that included more than 60 countries.
Russia is actively participating in the International Polar Year (150 projects). As early as 2002/03 it organized the first Russian floating station “SP-32”, and in the following years - “SP-33” and “SP-34”. As part of the program of the International Polar Year, American and Russian scientists carried out a joined Russian-US project in creating a new well-equipped observatory in Tiksi and to integrate it into the worldwide network of base stations involved in examining radiation processes and climate systems of the Arctic. The observatory in Tiksi became an important section of a complicated chain of polar stations located in Alaska, Canada, Greenland, Norway, France and Sweden.
In September 2006, the Russian-French expedition on board the Yacht “Tara” entered drift-ice from the direction of the Novosibirsk Islands and, like “Fram” before it, began moving across the Central Arctic Basin, becoming a base for research for scientists from many different countries.
The International Polar Year (2006/2007) has special significance for Russian specialists. No more than 2% of the economically active population live and work in the Russian sector of the Arctic, but the production of the Far North is responsible for 11 % of the national income and amounts to 22% of the country’s export.
This is why the International Polar Year will definitely stimulate scientific research of the Polar territories, encouraging their economic development, particularly in such fields as extracting oil and gas, developing river and sea navigation, increasing commercial activity which will eventually improve the living standard of the local population and confirm Russia’s status as an influential polar power.
The photographs we see here clearly demonstrate the fortitude and heroism of polar explorers, their outstanding role in discovering and studying these austere lands.

===

Ольга Свиблова
Директор музея «Московский Дом фотографии»
Географические завоевания - всегда фотогеничный сюжет. И с того момента, как появились первые фотографии Арктики, началось ее второе открытие для человечества. Фотография, поначалу призванная в качестве сугубо документального свидетельства, в условиях Севера, где были трудны, а порой и невозможны иные виды визуального отображения, постепенно стала первейшим художественным средством, эстетизирующим суровый северный мир.
Со словом «Арктика» перед нами в первую очередь встают скованные льдом моря и бескрайняя ледяная стихия, сполохи северных сияний в долгих полярных ночах, не вернувшиеся в порт назначения суда и занесенные снегом поселки. Но не стоит забывать, что Арктика - это еще и огромное поле деятельности российских исследователей, насчитывающее не одну сотню лет.
История освоения арктических территорий Россией начинается с IX века, когда новгородцы начали движение на север в сторону «Студеного моря». Благодаря российским мореплавателям человечество узнало о существовании Шпицбергена, Новой Земли, Северной Земли и Новосибирских островов, Чукотки и Камчатки. Русские полярные мореходы первыми ходили в северных морях: Карском, Лаптевых, Восточно-Сибирском и Чукотском, проникли в Арктический бассейн. Именно россияне доказали, что Азия и Америка разделены проливом, они обживали на североамериканском континенте Аляску в интересах Российского государства. Вклад русских исследователей в освоение Арктики неоспорим. Имена Семена Дежнева, Витуса Беринга, Георгия Седова, Бориса Вилысицкого, адмирала Макарова, Александра Колчака знали не только в нашей стране, но и далеко за ее пределами.
В тридцатые годы XX столетия молодое советское государство не прекратило исследование арктических регионов. Для этой цели создается мощная организация «Главсевморпуть». СМИ того времени уделяли Арктике тогда такое внимание, какое сейчас отводится космосу. Фотографии, включенные в экспозицию, позволяют нам окунуться в историю героизма российских мореплавателей и полярных летчиков, ученых, геологов и геодезистов. Слово «полярник» стало синонимом мужества. Звание Героя Советского Союза учредили в 1934 г, за подвиги в Арктике, и первыми его заслужили полярные летчики. Полярные исследователи Отто Шмидт, Иван Папанин, Георгий Ушаков, Михаил Водопьянов, Марк Шевелев и многие-многие другие стали истинно народными героями.
Хронологически проект включает в себя фотографии за более чем столетний период. На выставке можно увидеть не только фотографии героев-полярников и величественные арктические пейзажи, но и фотоснимки, показывающие нам историю жизни народов, издревле населяющих материк: поморов, саами, хантов, ненцев, якутов, чукчей.
Арктику фотографировали как фотографы-любители: городской голова Архангельска Яков Лейцингер или врач гидрографической экспедиции Северного Ледовитого океана Леонид Старокадомский, так и профессиональные фотографы: Петр Новицкий, Владислав Микоша, Яков Халип, Дмитрий Дебабов, Роман Кармен. Во время Второй мировой войны боевые действия в Заполярье снимали Роберт Диамент, Евгений Халдей, Сергей Шиманский.
Арктика 60-80-х годов прошлого столетия представлена работами Геннадия Копосова и Виктора Загуменнова, Василия Шумкова, Владимира Чистякова, Владимира Волкова, Сергея Бурасовского и других авторов. Завершает композицию работы фотографа знаменитого агентства «Магнум» Георгия Пинхасова, а именно его снимки из фотоальбома «Полярные моря».
Благодаря выставке можно совершить путешествие по следам полярных экспедиций, по удивительной фотографической летописи Арктики. Московскому Дому фотографии очень приятно, что именно проект «Арктика!!!» открывает Третий Международный полярный год (март 2007 - март 2008), идею проведения которого предложили российские ученые.

===

Olga Sviblova
Director of the “Moscow House of Photography” Museum
Geographical conquest is always a photogenic theme. So when the first Arctic shots were printed this meant that mankind was discovering the region for the second time. Photography, that initially was used as strictly documentary evidence, gradually turned, in the remote North, where other visual representation was difficult or impossible, into the foremost artistic media, capable of depicting the beauty of this austere world.
The word “Arctic” primarily brings to mind frozen seas and endless icy deserts, flashes of northern lights in the long polar nights, ships that could not make it back to their ports and stations covered with snow. But it is also worth remembering that the Arctic Zone is an important field of research for Russian scientists, and that its discovery began ages ago.
The story of Russian arctic expeditions goes back to the ninth century, when people from the Novgorod lands began moving north towards the “Icy Sea”. Russian ships opened to the world such places as Spitsbergen, Novaya Zemlya (New Land), Severnaya Zemlya (Northern Land), Novosibirsk Islands, Chukotka and Kamchatka. Russian polar navigators were the first to sail in the waters of the Kara, Laptev, East Siberian and Chuckchee seas and to enter the Arctic basin. It were they who proved that Asia and America are divided by a channel; they were the first settlers in Alaska on the North American Continent, claiming these lands for their motherland. Russians greatly contributed to the discovery and study of the Arctic. The names of Semen Dezhnev, Vitus Bering, Georgy Sedov, Boris Vilkitzsky, admiral Makarov and Alexander Kolchak were widely known not only in this country, but abroad.
In the 1930s the young Soviet state continued Arctic research. A powerful organization - “Glavsevmorput” (Central Department of the Northern Sea Route) - was established for the purpose. At that time the Arctic theme was as popular with the media as space is today. The photographs shown at the exhibition allow us to enter the fascinating and heroic world of Russian seamen, polar aviators, scientists, geologists and land-surveyors. The word “poliarnik” began to be strongly associated with courage and fortitude. The order of the Hero of the Soviet Union was established in 1934 to mark the feats of northern explorers, and polar pilots were the first to receive it. Such men as Otto Schmidt, Ivan Papanin, Georgy Ushakov, Mikhail Vodopianov, Mark Shevelev and many others, whose life and work were connected with the Arctic Zone, became true national heroes.
Chronologically the exhibition covers a period of more that one hundred years. Here one can see not only photographs of heroic explorers and majestic Arctic landscapes, but also shots illustrating the history of the people that lived in the region for many centuries - such national and ethnic groups as Pomory, Laplanders, Khanty, Nenets, Yakuts and Chukchis.
The Arctic was shot both by amateur photographers, such as Yakov Leizinger, mayor of Arkhangelsk, or Leonid Starokadomsky, doctor of a hydrographic expedition studying the Arctic Ocean; and by professionals - Pyotr Novitsky, Vladislav Mikosha, Yakov Khalip, Dmitry Debabov, Roman Karmen, etc. During World War II military operations in the Trans-Polar territories were represented by Robert Diament, Evgeny Khaldei and Sergey Shimansky.
The Arctic of the 1960s - 1980s is depicted by Gennady Koposov and Viktor Zagumennov, Vasily Shumkov, Vladimir Chistiakov, Vladimir Volkov, Sergey Burasovsky and others. This collection ends with the works of Georgy Pinkhassov, a member of the famous Magnum Agency -his shots for the album “Polar Seas”.
The visitors of this show can follow the adventures of polar expeditions and get acquainted with the magnificent photographic accounts of Arctic life. The Moscow House of Photography is proud that the project “Arctic!!!” opens the Third International Polar Year (March 2007 -March 2008), which was proposed by Russian scientists.