Известный польский писатель и путешественник Аркадий Фидлер в 1935 г. совершил на каноэ и пешком путешествие по Канаде.
Вместе со своими спутниками - охотником-поляком и двумя проводниками-индейцами - он проник далеко в глубь канадских лесов, простирающихся вокруг залива Джемс.
Пытливый натуралист, Фидлер тонко подмечает и с любовью описывает жизнь растений и животных. Его глубоко возмущает хищничество капиталистических предпринимателей - книгу пронизывает страстный призыв к охране природы, к разумному использованию ее богатств. С большой симпатией автор рассказывает о простых людях Канады - индейцах, оттесненных в самые глухие районы страны, и поляках-иммигрантах. Интересны многочисленные экскурсы в историю Канады.
ARKADY FIEDLER
KANADA PACHNACA ZYWICA
Warszawa, 1955
Перевод с польского Я. О. НЕМЧИНСКОГО
Предисловие Г. А. АГРАН АТА
Известный польский писатель и путешественник Аркадий Фидлер в 1935 г. совершил на каноэ и пешком путешествие по Канаде.
Вместе со своими спутниками — охотником-поляком и двумя проводниками-индейцами — он проник далеко в глубь канадских лесов, простирающихся вокруг залива Джемс.
Пытливый натуралист, Фидлер тонко подмечает и с любовью описывает жизнь растений и животных. Его глубоко возмущает хищничество капиталистических предпринимателей — книгу пронизывает страстный призыв к охране природы, к разумному использованию ее богатств. С большой симпатией автор рассказывает о простых людях Канады — индейцах, оттесненных в самые глухие районы страны, и поляках-иммигрантах. Интересны многочисленные экскурсы в историю Канады
==========
ПРЕДИСЛОВИЕ
Наша литература бедна книгами о Канаде. Мы можем назвать несколько научных работ по географии, истории и экономике Канады, но популярных художественных очерков о ней практически нет. Между тем Канада — страна очень своеобразная, во многом примечательная, и знание ее представляет большой интерес.
Канада — огромная страна (площадь ее около 10 млн. кв. км), протянувшаяся почти на 6,5 тыс. км с востока на запад и на 5 тыс. км с юга на север. На ее территории умещаются многие ландшафтные зоны — степи и леса, тундры и арктические льды. Около трех четвертей территории Канады почти безлюдны: здесь живет всего 300—400 тыс. человек; почти все население (17 млн. человек в 1958 г.) сосредоточено в сравнительно узкой полосе на юге. Нигде в мире за пределами Советского Союза нет таких огромных пространств тайги и тундры, как в Канаде. Таежная область тянется по всей стране с востока на запад. На тысячу — полторы тысячи километров простираются массивы из белой и черной ели, бальзамической пихты, осины, тополя. Сквозь них проглядывает кружево сплетенных между собой многочисленных рек и озер. Повсюду очень обилен животный мир — млекопитающие, птицы, рыбы. К северу от этой зоны протянулась не менее широкая полоса лесотундры и тундры.
Канада прошла своеобразный исторический путь. Вслед за французами, осевшими в стране в начале XVII в., там вскоре появились англичане. Борьба Франции и Англии за захват новых территорий, господство в пушной торговле и политическое первенство закончилась переходом Канады в 1763 г. в руки Англии. Англия, страна более передового, буржуазного строя, победила Францию, которая насаждала в Новом Свете феодальные порядки, сдерживавшие развитие колонии. Колонизация страны европейцами, как англичанами, так и французами, сопровождалась жестокостями и насилиями по отношению к индейцам — коренным обитателям канадских лесов,— разжиганием междоусобиц среди индейских племен.
С заселением Канады выходцами из Европы постепенно росло недовольство трудового населения и формировавшейся канадской буржуазии колониальным ярмом и притеснениями со стороны метрополии. Не раз в стране вспыхивали восстания. Лишь в 1867 г, Канада- получила относительную самостоятельность,
=========
ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Предисловие 5
Часть первая
1. Ветер с Лабрадора . 9
2. Канада, пахнущая бензином 12
3. Богатство и бедность 15
4. Вольтер заблуждался . . . 19
5. Между лесом и богом 22
6. Соседи 25
7. Робер Кавелье, сеньор де ля Салль 28
8. Бобры 32
9. Серая Сова и бобры 36
10. Судьба белого гурона 42
11. Пон-пон 48
12. Опасные медвежата • • 52
13. Тридцати летняя война с воробьями • • 55
14. Ирокезы 59
15. Логан — несчастный друг белых детей 66
Часть вторая
16. Мы плывем на север 70
17. Скалы, пихты и черные очи 75
18. Леса горят . . . 80
19. Я обретаю нового друга 83
20. Четыре выстрела по волкам 88
21. «Siscoe-Gold-Mine» 92
22. Чары леса 97
23. Таинственная птица 101
24. Многолюдный поселок в безлюдных лесах 105
25. Двое смельчаков разражаются гневом 109
26. «Hudson’s Bay Company» 114
27. Индейцы кри 118
28. Любовь бедной Покахонтас 121
29. Индейские дети, их собаки и мой пес 126
30. Следы... одни следы! 130
31. Вильно в Онтарио 134
32. Охотничий рай ' 139
33. Медведица 143
34. «Где же она, эта идиллия?» 148
35. Польский борец за свободу Канады 154
36. Чудовищная алчность 167
37. Гости в лагере 172
38. Победитель Ниагары Л .... 176
39. Торжественно, шумно, в алых красках ......... 181
40. Ян Флис, канадский лирник . 184
41. Тропинки ...... 190
42. Лоси тронулись! 193
43. Индеец Джон * 196
44. «Стреляй ты!» 261
==============
Аркадий Фидлер
КАНАДА, ПАХНУЩАЯ СМОЛОЙ
Редактор М. А. Каролик
Младший редактор В. И. Попова Художественный редактор Е. А. Радкевич Технический редактор С. М. Кошелева Корректор П. И. Чивикина