Книга Сказки Белозерского края. Б.М.Соколов, Ю.М.Соколов

Сказки, составившие эту книгу, собраны известными русскими советскими учеными фольклористами братьями Б.М.Соколовым (1889- 1930) и Ю.М.Соколовым (1889-1941) в 1908 и 1909 годах в Белозерском и Кирилловском уездах бывшей Новгородской губернии, ныне Вологодской области. В 1915 году в Москве вышел их сборник "Сказки и песни Белозерского края".
Сказки, записанные братьями Соколовыми, переиздаются впервые. В настоящую книгу вошла также их статья о северном фольклоре.

==============

СОДЕРЖАНИЕ
От составителей • • 5
Братья Б. М. и Ю. М. Соколовы и их «Сказки и песни Белозерского края». Вступительная статья А, Баландина. . 8
Сказочники и их сказки. Б. и Ю. Соколовы. . а > 17
СКАЗКИ БЕЛОЗЕРСКОГО УЕЗДА
Адриан Потапович Шарашов
1 (1) Никола Дубленской 31
2 (2) Деревеньской пентюх и московьский кесарь . . . 32
3 (3) Вор Яшка — менная пряжка 34
4 (4) Мужик разгадывает загадки 37
5 (5) Шут и Коломенцы . . . . . . . . 38
6 (6) Ваня-охотник . . 39
7 (7) Федька-слуга помогает русскому государю жениться на Елене Прекрасной *43
Мария Яковлевна Колотушкина
8 (11) Покупка ума . . 52
9 (12) Отец Пахом ... 57
10 (14) Болтливая баба —
Маримьяна Ивановна Медведева,
11 (15) Мужицький сын оЛобождает двух купеческих дочерей от разбойников 59
12 (16) Иван Царевич и Бурзачило поганое . . . 65
13 (18) Дурень Ненило и жена его Ненилушка . ... 73
14 (19) Поп и цыган ......... 74
15 (20) Как солдат былицы рассказывал . . . . . 75
Василий Степанович Шарашов
16 (22) Присказка ......... 77
Василий Васильевич Шарашов
17 (25) Барин и его баршённик Лука 78
18 (27) Про двух братей — про богатого и бедного * . . 81
19 (29) Копцёнйе яйце ......... 85

---------------------

СЛОВАРЬ МЕСТНЫХ И
Б
Байна — баня
Баршенник-— работник
Барще, баршше — красивее
Баско — красиво
Б-иль, бель — яд Божатка — крестная мать Больнё, больно — очень Большак — старший сын Болыпуха — старшая в доме
Бурак — берестяное ведерце с крышкой
Бутить — тревожить, перемещать
Будить — звенеть,’ шуметь
В
Вереск — шум, визг Взапетки — назад Взбленеть — побледнеть Вздынуть — поднять Вжалеться — влюбиться Вклепаться — вцепиться Выветриться — исполнить естественную нужду
Вызнять — вынуть; поднять
Вылегйть — выводиться
В ы н я л — вынул
В ы по ль зо в а т ь— изгнать
В я т е р ь —• верша
Г
Г а в я д а — гадина Г л я — для
Г о л ц я т — говорят
МАЛОПОНЯТНЫХ СЛОВ
Горазно — очень
Грудина — грудь
Гряновйт (ой) —гранёны!
Д
Далёко — очень, еще более
Дача — участок строевого леса
Доброхот — доброжелатель
Д о л о н ь — ладонь
Домовище — гроб
Доп —добр
Доулеет — следует, полагается
Е
Е з — загородка для ловли рыбы
Ж
Жёльцо— желчь, печень
Жира — житье
Ж м е я — змея
Ж н и т н а — нижние концы стеблей, оставшиеся после жатвы
3
Загорготать — заржать
Задаваться — забегать вперед
Задалось — пришлось по вкусу
Залога — залог, уговор
Запустить — впустить
Зарозйлись — заворочались

 

арыкать — закричать Засек — ларь, ящик без крышки, с несколькими отделениями для муки и зерна
Застаивать — держать сторону, настаивать, закладываться
Затипать — сдавить Зауголок — угол Зауснуть — уснуть Заучать — заворчать Зацялиться, зачали т ь с я — стать на якоря.
Занять, зачать — начать
Зашеворчеть — зашуршат!, зашуметь
Збирать — собирать, накрывать
* 3 в ы т ь — взвыть, заплакать 3 д о б а — одежда, наряд Здоблеться — собираться Здобиуся — собрался Здохнуть — заволноваться Земагор — босяк, бродяга 3 е м ь — пол Зладилось — пришлось Зрынуть — вскрикнуть Зъезд— въезд, крыльцо Зыбка, зыбоцька — корзинка; люлька
И
И д е р а — еда И з г о д а — выгода И з ж е н о — сожжено, выжжено
Изобидеть — обидеть Изразок — образец Изъэжжаеши — издеваешься
И м а т ь — ловить
К
Казациха — работница
Казёнка — каюта
К а л ь г а — грязь, ямы на дороге
Каменка — печь в бане
К й л ь ц а — келейка, избушка
Кляпцы — капкан для зайцев
К о г о т ы — когти
Козитсе — косится, сер-
дится
Колонуть — ударить Колонуться — удариться Копыльё — дровни • Коты — башмаки
Кочек, кочик — бугорок, кочка
Кривлём — обходом, не прямой дорогой
Кросна, кросеньця — ткацкий станок
К у д е с а — ряженые, маскированные
К у ж е л ь — вычесанный пучок льну, приготовленный для прядения
Кужлявый — кудрявый, развесистый
Кузленица — кузница
К у з л 6 — наковальня
Л
Ладить — собираться, намереваться
Л а т к о — посуда для жарения
Лепетливы й— болтливый
Лесной — леший
Личей — лиц
Лошшить — лить (об исполнении естественной надобности
Лягать — развеваться
М
Манить — ждать
Молчашком — шепотом, тихо
Мост — пол, сени, крыльцо Мызгнуть — понукая, ругнуть
Н
Набаситьс я— нарядиться
Наварзйть — наделать неприятностей
Н а в о н ь — наружу
Надъезжать — наезжать
Назём — навоз
На один раз — сразу Немочь — болеть
Неражий — худой, плохой Н р а в о — приятно (о том, что понравилось)

о
Обиходить — убрать, прибрать '
Облисить — одичать в лесу
Оболокаться — одеваться
О б о л о к — облако
О б о л о ч ь — одеть
Обрадеть — обрадоваться
Об р а ть — забрать
Обсказывать — рассказывать
Обутка — обувь
Обычаться — удивляться Ожуравить — ударить Окласть — сложить Скопиться — собраться Окотать — сложить Окошёливаться — медлить, долго собираться
Оператеть — опериться, покрыться перьями
Оприколить — пристать к берегу
Оприкблиться — пристать, причалить
О р о б — оробел, испугался О р т й л ь — артель, компания Осиять — осветить
Оснимать — освежить, снять шкуру с животного
Отвбдины — обед на другой день свадьбы в доме невесты
Отгануть — отгадать Откутать — открыть Отхвоснуть — отхлестать
Очесливый — вежливый, предупредительный
О ч у р к а — связка
П
Йарнёвик — вечер у жениха для товарищей
Паря — парень
П й у ж н а — третий прием пищи между обедом и ужином
Пелёвка — мякина
Пентюх — лентяй, болван, простофиля
Переднюй — проведи день Перелаз — забор Перстянка — перчатка
Пестёрь — берестяной короб
Питеры — питье, напитки
Племянка — племянница
Победить — покончить
Повертка — боковая дорога
Повбзницять — править лошадью
Погонялка — кнут
Подворотка — подворотня
Пожог — костер
Позалоговать — отдохнуть
Показалось — понравилось
Полйвошник — полка над лавками вдоль избы
Полёницы — богатыри
Полиненка — небольшое полено
Полонуть — спугнуть
Полый — открытый, пустой Поманить — подождать Помужовать — посоветоваться, порассуждать
П о н о с н а (я) —беременная
П о р а т о — скоро, хорошо, очень
Носильщик — соперник, равный по силе
Поскотина — пастбище
Посутник — бондарь
Походить — уходить Похотеть — захотеть
Поцепаться, почапать-с я — зацарапаться, поцарапаться, постучать
Прйбылоток — земля, освободившаяся от ве£еннего разлива
Приказать — вызвать, вытребовать
Пр.иставать — уставать
Приставать — останавливаться на ночлег, квартировать
Продувной —: расторопный, хозяйственный
Р
Р а з б о л о к а т ь —раздевать Разболокаться — раздеваться
Растани — распутье

Рбспуск—- розвальни
Ростанье — распутье
Рошшеп — щель в бревне, пне
Рудина—- дубина
Р ы ц я т ь — кричать
С
Сдобить — одеть, нарядить Сдобиться — собраться, одеться
Севечный — вечный
Семерик — семичетвертной жернов
Серёдыш — средняя часть шаровар
Сесть — стать, случиться, сделаться
Скопить — собрать
Скрянуть — сдвинуть
С о л о п — верхняя женская одежда
Сопрятаться — спрятаться
Со су чая (женщина)—кормящая грудью
Соць, сочь — глаза
Сперься — слезь, влезь Сплакать — заплакать Спровести — устроить Справиться — снарядиться, собраться
Сподобить — сделать подобное
С т а м й к — подставка, стойка
Старожа — старое, прежнее место
Стеты — счеты
С т о ж ь ё — колья для стога Стопочка — вешалка Стоснуться — стосковаться
Стричать — встречать
С т ю н я т ь — увещевать
С учет— едет, догоняя
Сх ахать — засмеяться
Сцёпать — обрубить
Сшибка — бой, схватка
С я ж ё т — охватит
Т
Тонко — бедно Тоня — невод Т у л о в о — туловище, мясо
У
У д а к а — дельность
У д й ц я — узда
Умажить — уважить, отдать
У р ч е т ь — ворчать, лаять Уталакать — порешить Учуять — услышать
X
X а к а т ь:— смеяться Ха пить — хвастать Ходко — быстро Холка — бедро Хрясток — хрящик ц Я
Цапаться — царапаться Ц я п а т ь — открывать
Ч
Чаша — череп Чепаться, цепаться — царапаться
Чётаться — считаться | Чилисник — закоптелое место печки
Ч у л — слышал
Ш
Швец — портной Ш ш а н — чан
Щ
Щ а с к и — счастье (по моим щаскам — наудачу, на авось)
Э
Э л а к — так
Э л а к и й — такой Этта, этто — здесь
Я
Злая — еще не рожавшая

Степан Васильевич Карпов
С. В. Карпов — 60-летний старик деревни Никольской Пунем-ской волости. От него бр. Соколовы записывали былины, исторические песни и духовные стихи. «Весьма интересную сказку о Димитрии Царевиче» сообщил он в самом конце встречи, но, очевидно, не случайно: исторические сюжеты захватывали Карпова. Собиратели относят эту сказку к группе богатырских.
Василий Ус'гинович Горбачев
В. У. Горбачев — 44-летний крестьянин деревни Березник Казанской волости. Он грамотный, временами занимается сапожным ремеслом. Первую его сказку собиратели отнесли к группе волшебно-фантастических с высоким героем в центре.
Анатолий Васильевич Мозалев
А. В. Мозалев — 70-летний крестьянин деревни Пехточ Кирилловского уезда. «Бывалый человек». Он находился на солдатской службе, а потом на 12 лет остался в армии в качестве военного ветеринара — «коновала». Грамотный, особенности кирилловского говора в значительной степени утратил: почти не «цокает», чрезмерно употребляет союзы. Но главное в том, что за долговременную солдатчину он запасся значительным репертуаром солдатских сказок и анекдотов. Этим и выделяется среди местных сказочников. Мозалев тяготеет к рассказу, выделяет социальные мотивы. Соколовы считают Мозалева сказочником-«реалистом, бытовиком».
Никанор Павлович Охутин
Н. П. Охутин — 80-летний старик деревни Роговской Кирилловского уезда. Долго служил в солдатах. Он пропел песню о Платове казаке, о прорытии Белозерского канала, и сообщил «предание об Аракчееве, кстати сказать, до сих пор сохранившем о себе в Белозерском крае недобрую память».

Григорий Ефимович Медведев
20 (33) Мужицёк, цёрт и попы . . 90
21 (35) Охотник и цёрт .91
22 (40) Шут Балакирев .92
23 (45) Сердитая барыня
24 (46) Иван Цяревич . . . .
Яков Ильич Маслаков
25 (50) Цыган й мужик ........ 96
26 (51) Барин и мужик .' . . . . . •. , —
Парамон Богданов
27 (53) Как поп роботников морил ...... 97
28 (54) Золотое яичко ...... ... 100
Тихон Парамонович Богданов
29 (58) Ондрон несчастный . . . . , . . . ‘111
Семен Кононович Серогоров
30 (59) Егорь несцястный . . . . . . . .116
31 (60) Иван купецеской сын ...... . _ 122
32 (61) Цюдной мальцик . . . . .... 126
33 (63) Иван Дурацёк ......... 128
СКАЗКИ КИРИЛЛОВСКОГО УЕЗДА
Матвей Ефимович Пошехонов
34 (66) Мышка и воробей ...... . * 133
Асинкрит Мараказов
35 (67) Как я в Питер ходил . • • . . . ’ • 148
36 (68) Охотник ......... . 151
37 (69) Присказка ....... - • 152
Александра Михайловна Хазова
38 (73) Жернов и певун . . . . . . . • ’ JS
39 (76) Монах и его племянка ....... 154
Созонт Кузьмич Петрушечов
40 (79) Иван Королевич . . . . . • . • 156
Семен Иванович Семенов
41 (83) Поп Пахом . . . . . • . • • j 161
Василий Васильевич Богданов
42 (86) Капсирко . . . .
43 (87) Старичок Осип и три попа ...••• 1°у
Василий-печник
44 (91) Богатой и бенной братья ......
45 (92) Мое путешествие . . . . . . • J2A
46 (93) Иван-дурак

Кондратий Кузьмич Кузьмин
47 (94) Купечь Скоробогатой .... . . • 184
48 (95) Государь, поп и роботник . . . • • 189
Дмитрий Кириллович Сироткин
49 (97) Про весь белой свет . ... • о 190
50 (99) Охотник и розбойник . . . .«* • • 197
51 (100) Деньги (бывальщина) .... • • 198
52 (101) Завистливой поп и Николай Чудотворец • 199
53 (102) Быль и небыль . .. • . 202
Анна Савичева
54 (105) Иван, Медвежье ушко • • • • • а 204
55 (106) Старик-знаток . • , • 209
56 (107) Хитрый мужицёк • • • 210
Иван Григорьевич Лазарев
57 (108) Солдат отомстил хозяину за загадки • • • • 211
Андрей Михайлович Ганин
58 (111) Как князь Владимир женился • • • • 212
59 (112) Данилко, легонький детина . • • • • 216
•60 (114) Бова Королевиць • 222
61 (115) Еруслан Лазаревиць .... • 228
62 (120) Иван купецеской сын, кот, кобель и змия 236
63 (124) Лесной и швець . . . • • 238
Александр Осипович Ершов*
64 (129) Иванушка купеческой сын и старичок • . 240
Василий Степанович Суслов
65 (132) Про Серьгу и Митю (старинка) . а* • • 251
66 (134) Садко • • 252
Глеб Дмитриевич Якуничев
67 (135) Московский старик • 252
68 (137) Дурень ....... 258
Илья Семенов
69 (138) Купець богатой . . . . . • 259
70 (139) Иван Царевич и богатырка Синеглазка • 265
71 (140) Служилой солдат . . . . . . • « 273
72 (141) Купец богатой, неблагочестивой . • • • 278
Елизавета Пантелеевна Чистякова
73 (142) Присказка ...... • • • 281
Иван Михайлович Гадинин
74 (143) Мишка Водовоз . . . . . • • • 281
75 (146) Волшебное зерькало . . . . • • • 287
Степан Васильевич Карпов
76 (152) Димитрий Царевич . . . . • • • 293

Василий Устинович Горбачев
77 (153) Иван Царевич и Митрей Царевич 78 (154) Барин и нищий ....
Анатолий Васильевич'Мозалёв
T9 (156) Поп и дьячок ....
80 (157) Как на небо ходил.
81 (160) Как художник рисовал 12 апостолов Никанор Павлович Охутин
-82 (163)-Аракчеев . . . .
Комментарии ; •*
«Словарь * местных и малопонятных слов