Классический чешский фотоальбом о ловле форели в горных реках.. для любителей спортивной
Iste právom tvrdíme, že voda došla zaslúženej cti preto, že na jej dostatku závisí nielen úrodnosť krajov a tým zemedelské podnikanie, poľné kultúry, lúky, záhrady, sady, lesy a rybníky, ale práve tak rozrastajúci sa priemysel a nie na poslednom mieste i možnosti rekreačné pre všetkých obyvateľov.
Moderný človek sa usiluje svědomitě o splnenie svojho pracovného záväzku k celej ľudskej spoločnosti, prekonávajúc úspešne najrozmanitejšie úlohy, s ktorými je spojená celá premena nášho života, rovnomernejšie i spravodlivejšie hodnotenie výkonov všetkých složiek a riešenie úloh plánovaného hospodárstva. Udrží svoju výkonnosť iba vtedy, ak bude mať dosť príležitostí k osvieženiu a odpočinku. Aké zázraky spraví pobyt vo voľnej prírode, táborenie u vody, plávanie, najrozmanitejšie vodné športy a hry, vodná turistika kanoistov a kajakárov, plachtenie, je dnes dobre známe najširším vrstvám. Do popredia verejného záujmu v posledných rokoch vystúpil tiež rybársky šport. Konkrétne čísla ukázaly, že je skutočne ľudovým rekreačným hnutím a že tohto svojho neobyčajného významu dosiahol záľubou jednotlivcov o rybolov, zpočiatku podceňovaný, alebo dokonca vysmievaný v dobách, keď sa ešte netušilo, akou potrebou pre človeka intenzívne pracujúceho bude i občasný pobyt v kľudu voľnej prírody, aké neobyčajné množstvo dojmov, pozorovaní a zážitkov poskytne vnímavému záujemcovi alebo výkonnému rybárovi nedeľný pobyt u riečnej zátoky, prechádzka okolo bystrín horského potoka, alebo návšteva rozľahlej hladiny údolnej priehrady, či už najmenšieho športového rybníka v miestach, kde je nedostatok prirodzených, voľných tokov. Nesprávne sme súdili, že nedostatok mäsa v poslednej svetovej vojne prinútil mnohých k snahe získať ho športovým lovom rýb a že po vojne záujem o rybársky šport opäť sa s níži. Obľuba tohto rekreačného hnutia sa naopak lavinovité šíri, vyvracajúc názory o chvíľkovosti a dokazuje, že u vôd nachádza rybár pre celý svoj život omnoho viac, ako iba vytúženú rybársku korisť — úlovok ryby.
V našej Eteratúre chýbalo dielo, približujúce slovom i obrazom krásu a užitočnosť vôd, hlavne so zameraním k rybárstvu. A predsa pochopenie velebnosti vôd a ich vysokého postavenia v hmotných, duchovných i rekreačných záujmoch človeka je takého dosahu, že je potrebné, menovite dnes, dať našim záujemcom knihu, ktorá by ich poučila a hlavne obrazom dokázala, ako bohaté sme boli obdarení najkrajšími vodami, ako je potrebné podrobne ich poznať a strážiť, aby sa tento najcennejší národný statok udržal v plnej sviežosti a odovzdával všetkým, ktorí usilovne pre svoj národ pracujú.
Je prirodzené, že rozsah knihy, vyplňujúci uvedenú medzeru a jej cenová prístupnosť ohraničily výber obrazových ukážok tak, že sme mohli sostaviť súbor len naj význačnějších záberov slovenských horských vôd a ich života. Veď skoro každá rieka by zasluhovala samostatného objemného obrazového súboru. Aj tak podává však dielo, vypracované s najväčšou starostHvosťou, vďaka vzácnemu porozumeniu nakladatelstva a odbornej skúsenosti reprodukčného ústavu, veľmi pestrý obraz.
Prehliadku obrazovej čiastky diela, s hľadiska technicko-výtvarného, previedol s priateľskou pohotovosťou Dr J. MertĽk, ktorému čo najsrdečnejšie ďakujeme. Pri jazykovej úprave vynikajúcim spôsobom nám pomohE slečna MUC. Božena Calábková a pán MVDr. Miloš Halaša, ktorým rovnako vyslovujeme najsrdečnejšiu vďaku.
Úvodnú stať nemôžeme zakončiť ináč, ako naĽehavou výzvou k úzkostEvému stráženiu krás našich slovenských vôd, pretože ich význam je celkom základného rázu pre ďalší zdravý rozvoj národa.
V Brne dňa 9. januára 1949. Ing. arch, Sylva Dyková, Doc. Dr Václav Dyk
-----
Мы можем по праву утверждать, что вода удостоилась заслуженной чести, поскольку от ее изобилия зависит не только плодородие регионов и коллектив сельскохозяйственного дела, пахотных культур, лугов, садов, садов, лесов и прудов, но и растущая промышленность и, не в последнюю очередь, возможности отдыха для всех жителей.
Современный человек добросовестно стремится выполнить свои трудовые обязательства перед всем человеческим обществом, успешно преодолевая самые разнообразные задачи, с которыми связано все преобразование нашей жизни, более равноправную и справедливую оценку деятельности всех составляющих и решение задач плановая экономика. Он сохранит свою работоспособность только в том случае, если у него будет достаточно возможностей освежиться и отдохнуть. Какие чудеса можно творить, оставаясь на природе, разбивая лагерь у воды, купаясь, занимаясь самыми разнообразными водными видами спорта и играми, водным туризмом каноистов и каякеров, занимаясь парусным спортом, сегодня хорошо известно самым широким слоям населения. В последние годы рыбная ловля также вышла на первый план общественного интереса. Конкретные цифры показали, что это действительно популярное рекреационное движение и что своего исключительного значения оно достигло благодаря увлечению отдельных людей рыбной ловлей, первоначально недооцениваемой или даже высмеиваемой во времена, когда еще не было известно, какова потребность интенсивно работающего человека, даже редким пребыванием в тишине дикой природы, какое необыкновенное количество впечатлений, наблюдений и впечатлений подарит проницательному человеку или заядлому рыбаку воскресное пребывание в речной бухте, прогулка по порогам горы. ручья, или посещение обширной поверхности долинной плотины, или даже самого маленького спортивного пруда в местах, где не хватает естественных, свободных течений. Мы ошибочно полагали, что нехватка мяса во время последней мировой войны заставила многих пытаться добыть его спортивным рыболовством и что после войны интерес к рыболовству снова снизился.
В нашей литературе не хватало работы, которая бы выражала красоту и полезность вод в словах и изображениях, особенно с акцентом на рыбалку. И все же понимание величия вод и их высокого статуса в материальных, духовных и развлекательных интересах человека настолько далеко идущее, что необходимо именно сегодня дать нашим заинтересованным сторонам книгу, которая научила бы их и, прежде всего, все, докажите образами, как богато мы были наделены прекраснейшими водами, как необходимо знать их в деталях и охранять, чтобы это ценнейшее национальное достояние сохранялось в полной свежести и передавалось всем, кто усердно трудится. для своей нации.
Естественно, что объем книги, восполняющей вышеупомянутый пробел, и ее доступность ограничили выбор образцов изображений таким образом, что мы смогли составить набор только из самых выдающихся изображений словацких горных вод и их жизни. В конце концов, почти каждая река заслуживает отдельного объемного файла изображения. Тем не менее, произведение, подготовленное с величайшей тщательностью, благодаря редкому чутью издателя и профессиональному опыту института репродукции, представляет собой весьма красочную картину.
Осмотр живописной части произведения с технической и художественной точки зрения с дружеской оперативностью провел доктор Й. Мертик, которому мы искренне благодарны. Мисс MUC отлично поможет нам с языковым редактированием. Божена Чалабкова и г-н МВДр. Милоша Галаша, которому мы также выражаем нашу самую сердечную благодарность.
Мы не можем закончить вступительную статью иначе, как настойчивым призывом бережно охранять красоту наших словацких вод, поскольку их значение весьма фундаментально для дальнейшего здорового развития нации.
В Брно, 9 января 1949 года. Инж. лист, Сильва Дыкова, док. Д-р Вацлав Дик